電影、電視劇里面經常會出現這樣的場景：主人公穿著高檔睡袍慢步來到餐桌前坐定，一手拿起當天的早報，一手端起冒著熱氣的咖啡喝了起來；就在此時，報紙頭條的一則報道讓他大吃一驚，喝到嘴里的咖啡一下子噴了出來……看來那個報道一定讓他很不安、很詫異，it is a real coffee spitter.

Coffee spitter is an item in the morning news that's so surprising it causes you to spit out your coffee. A similar effect can be achieved with tea and other breakfast beverages.

Coffee spitter一般指早報上讓你驚詫到把喝到嘴里的咖啡吐出來的新聞。茶或者其他早餐飲品都可以用在這個表達中表示相同的意思。

Now, it can mean something that is outrageous, shocking, or upsetting, particularly a newspaper headline or article.

現在coffee spitter指讓人憤怒、驚愕或不安的事情，尤其指報紙頭條或者報道。

（英語點津 Helen 編輯）

 

豆竿家庭 beanpole family

過勞模 clockless worker

名人博客VS 博客名人

 

點擊查看更多英語習語和新詞