國務院總理溫家寶18日在印度尼西亞巴厘島舉行的第十四次中國-東盟(10＋1)領導人會議暨中國-東盟建立對話關系20周年紀念峰會上發表講話。講話全文如下：

在第十四次中國-東盟(10＋1)領導人會議

暨中國-東盟建立對話關系20周年紀念峰會上的講話

中華人民共和國國務院總理 溫家寶

(2011年11月18日 印尼巴厘島)

尊敬的蘇西洛總統，各位同事：

時隔8年，再次來到美麗的巴厘島，出席中國-東盟建立對話關系20周年紀念峰會，我感到非常高興和振奮。此時此地，我們要向所有為推動中國-東盟關系發展作出貢獻和正在為此努力工作的各界人士表示感謝和敬意。

1991年，中國同東盟建立對話關系，體現了雙方順應時代潮流，探索區域合作的戰略遠見和勇氣，開啟了中國與東盟關系的歷史進程，具有里程碑意義。

——我們恪守相互尊重、互不干涉內政的原則，不斷增進政治互信。東盟國家奉行一個中國政策，支持中國和平統一，在涉及中國主權等重大原則問題上照顧中方關切。中國尊重東盟各國自主選擇的發展道路和價值觀，支持東盟按照自己的方式處理紛爭，反對外部勢力干涉東盟內部事務。

——我們在合作中倡導互利、互助、互鑒，促進共同發展。今年雙方貿易額將超過3500億美元，是1991年的40多倍。中國成為東盟最大貿易伙伴，東盟成為中國第三大貿易伙伴。中國為東盟成員國發展經濟、改善民生提供了真誠的援助和幫助。東盟成員國也給中國提供了積極的支持。雙方在治國理政方面交流經驗，取長補短。

——我們在困難面前同舟共濟，努力把挑戰轉化為機遇。雙方共同抵御1997年亞洲金融危機，推動建立東盟與中日韓合作機制；攜手應對罕見的國際金融危機，如期全面建成中國-東盟自由貿易區；在重大自然災害和疫情中守望相助，探索建立有效的預警、防控、救助機制。

——我們致力于和平共處和睦鄰友好，積極營造安全、和諧的地區環境。通過對話和協商解決爭端和處理歷史遺留問題；致力于建立東南亞無核武器區；珍視傳統友誼，傳播世代友好的理念。

多位東盟國家領導人對我說過，中國與東盟的關系最務實、最廣泛、最富有成果。我深有同感。我們都是發展中國家，始終把發展經濟、改善民生作為最緊迫、最重要的任務，把能否給本國人民和本地區帶來實實在在的利益放在首位。我們地緣、文化、歷史相近，各方面聯系和交往密切，在眾多領域開展合作具有得天獨厚的有利條件。我們奮發圖強，開放包容，始終保持旺盛的活力。

今天，中國與東盟作為致力于和平與繁榮的戰略伙伴，在前所未有的廣泛領域和高水平上開展交流與合作，成為休戚相關、榮辱與共的命運共同體。中國與東盟共同取得的輝煌成就，為增進本地區人民福祉，促進和平與發展的崇高事業作出了突出貢獻，對亞洲乃至世界的進步產生了深遠的積極影響。