來自民間的英語(yǔ)新詞：誰更Geilivable？

話說中國(guó)網(wǎng)民特有才華，創(chuàng)作了一系列英語(yǔ)新詞，比如Smilence（笑而不語(yǔ)）、Togayther（終成眷屬）、vegeteal（偷菜），Circusee（圍觀），propoorty（房地產(chǎn)），但最給力的還要算是Geilivable，如果有朝一日，科林斯現(xiàn)代英語(yǔ)大辭典要收這類中式英語(yǔ)的話，這個(gè)Geilivable最有希望入榜。

興許是受了中國(guó)Shitizens的啟發(fā)，英國(guó)科林斯出版社（Collins）兩個(gè)多月前邀請(qǐng)公眾推薦自己認(rèn)為應(yīng)該納入現(xiàn)代英語(yǔ)辭典的新詞匯，結(jié)果公眾反饋如潮，成千上萬個(gè)新詞攜推薦信涌入詞典編輯部的郵箱。9月11日，科林斯宣布第一批“來自民間”的新詞，比如mummy porn（“媽咪色情”）、tiger mother（“虎媽”），frenemy（“友敵”）,egghead（“公知”，或者微博頭像為圖像而非照片的博主），cyberbullying（“網(wǎng)上欺凌”），以及shabbychic——即室內(nèi)裝潢通過精心的“作舊”和“襤褸化”，即采用破爛陳舊的家具和裝飾擺設(shè)來營(yíng)造一種別致的浪漫和灑脫，所以shabby chic的意思是 “破舊而瀟灑”。

還有一個(gè)詞“地板衣櫥”（floordrobe）也進(jìn)入了Collins字典。如果您覺得floordrobe比較抽象，請(qǐng)參見geilivable下圖——

相關(guān)閱讀

川外教授：諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞翻譯不準(zhǔn)確

“北京南站”怎么翻譯成規(guī)范英語(yǔ)？

Town Hall format

An Irish goodbye

（來源：新浪博客 作者：翟華 編輯：Julie）