中國糖尿病患病率“爆炸式增長”

4月7日是世界衛生日，今年的主題是“打敗糖尿病”。當天，世界衛生組織駐華代表處在北京舉行糖尿病宣傳活動。據介紹，中國每10個成年人中便有一人患有糖尿病，中國的糖尿病患病率正呈現爆炸式增長，正成為嚴重的健康問題。

【爆炸式增長】

"Rates of Type 2 diabetes in China have exploded in the last couple of decades," said Bernhard Schwartlander, the WHO representative in China.
世界衛生組織駐華代表施賀德說：“中國二型糖尿病患病率在過去的二十多年中呈爆炸式增長。”

【患病總人數多】

About 110 million adults in China live with diabetes, according to the World Health Organization.
據世界衛生組織的數據，中國成年人中約有1.1億患有糖尿病。

【兒童患病風險增加】

An increasing number of children in China face an elevated risk of developing diabetes, mainly because of unhealthy diets and a lack of physical exercise, experts warned on Thursday, which was World Health Day.
專家在4月7日世界衛生日提醒稱，中國越來越多的兒童患上糖尿病的風險提高，主要是因為飲食不健康，以及缺乏體育鍛煉。

【原因】

This increase has been largely driven by unhealthy lifestyles - diets that are too high in sugar and fat, and people not getting enough physical activity."
“患病率增加主要是因為不健康的生活方式——高糖、高脂肪飲食，同時人們鍛煉的不夠。”

Liang Xiaofeng, deputy chief of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said a modern sedentary lifestyle contributed to the sharp rise in diabetes in China.
中國疾病預防控制中心副主任梁曉峰說，現代人久坐不動的生活方式也導致中國糖尿病患病率大幅增長。

（綜合起來就是大家常說的：管住嘴，邁開腿）

【危害】

Diabetes is incurable and can lead to heart disease, kidney failure and blindness if not properly managed, according to the WHO.
世界衛生組織介紹說，糖尿病無法治愈，如果控制不好還會導致心臟病、腎功能衰竭和失明。

【相關詞匯】

insulin 胰島素

body weight 體重

obesity 肥胖癥

metabolic diseases 代謝疾病

overweight 超重

sedentary 久坐的

（中國日報網英語點津? yaning）