特別推薦：奧運英語專題

 

文化面面觀  拉拉隊熱情奔放的表演讓人著迷。我國的拉拉隊雖然起步較晚，水平上卻在快速提升。這次奧運會我們就可以看到中國拉拉隊的精彩表演了。想必大家也都想了解一下中國拉拉隊的發展進程吧！

我觀之我見   一部以拉拉隊員為主題的校園青春劇，熱情洋溢，活力四射，精彩的表演動作，再加上必不可少的愛情調料，當然，少不了曲折的過程和美滿結局，組成了這部人見人愛的電影。

考考你 一展身手

影片對白

Missy: Bite me.

Cliff: Hanging out with the air heads has really sharpened your verbal skills, huh?

Missy: Screw you.

Cliff: Said the cheerleader.

Missy: That's right, I am a cheerleader, and you're a dumb ass. Torrance likes you. Okay? She likes you.

Cliff: She has an odd way of showing it.

Missy: Don't be stupid. She broke up with her boyfriend for you.

Cliff: Yeah.

Missy: Look. Do us all a favor andget over yourself and tell her how you feel.

Cliff: I thought I had.

Missy: Well, try again. And let me give you a little tip from a cheerleader. Be aggressive. Be-ee aggressive.

妙語佳句，活學活用

1. Bite me!

是一種比較粗俗的表達，和中文里的“滾蛋”差不多，比較禮貌一點的說法有go away和leave me alone，和中文“一邊兒去，別來煩我！”差不多。電影中，Missy 正在練習拉拉隊表演動作，哥哥Cliff從樓上下來打趣地笑著模仿Missy跳操，這時Missy就說：“別來打攪我，滾蛋！”我們再看例句：Bite me! I am busy now! 滾開！我正忙著呢！

2. air head

在口語中指的是那些“沒有頭腦沒有素質的人”，即 mindless or stupid person。這里我們知道Cliff是指拉拉隊的那些人。我們來看個例子：Keep far away from those air heads, Mike! 邁克，離那些白癡遠點兒！

3. Screw you!

人們在非常氣憤和煩惱的時候的常會使用這種表達。類似的表達還有：Screw it/them! 意思就是“去死吧，見鬼去吧，去你媽的”等等，比如：“Screw it!”he said, “If they won’t give us the money, we will just take it!” “去死吧！”他說，“如果他們不給錢，我們就自己去拿了！”

4. get over yourself

意思是“從沮喪低落的情緒中走出來，振作起來！”電影中，Missy 給Cliff打氣，告訴他不要灰心不要放棄，大膽地對Torrance再表白一次。我們再看下面的例句：

It took him years to get over the shock of his wife dying.他花了很多年才從妻子逝世的悲傷中走出來。

 

文化面面觀  拉拉隊熱情奔放的表演讓人著迷。我國的拉拉隊雖然起步較晚，水平上卻在快速提升。這次奧運會我們就可以看到中國拉拉隊的精彩表演了。想必大家也都想了解一下中國拉拉隊的發展進程吧！

我觀之我見   一部以拉拉隊員為主題的校園青春劇，熱情洋溢，活力四射，精彩的表演動作，再加上必不可少的愛情調料，當然，少不了曲折的過程和美滿結局，組成了這部人見人愛的電影。

考考你一展身手