Carl: Yeah, Dupree. I'm gonna need you to do me a solid.
Dupree: Yeah, no problem. What do you got?
Carl: I promised Molly I would give this Career Day presentation today at 1:00. But her father just dropped a big one on me, so I'm gonna need you to step in and fill in for me. Can you do that?
Dupree: I don't know, Carl. I don't know the first thing about the development business. I really think Mr. Thompson might find me in over my head.
Carl: No, not the development business. School, Dupree. I'm gonna need you to fill in for me at Molly's school.
Dupree: No, no, no. Not this time.
Carl: What?
Dupree: No, no, I'm talking to Lance Armstrong. He's trying to break away from the pack. I got him, though.
Carl: Will you quit dicking around with your little Huffy bike and listen to me?
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用
1. Do me a solid
如果有人問(wèn)你：“Hey can you do me a solid?” ，在同意之前請(qǐng)你先確認(rèn)是什么樣的忙。他們確實(shí)是想請(qǐng)你幫他們忙的。
2. step in
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“enter into an activity or situation; also, intervene 加入，參加，插手”，比如：The business was doing poorly until Stan stepped in. 在斯坦加入之前，公司經(jīng)營(yíng)很糟糕。
3. fill in
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“to act as a substitute; stand in 擔(dān)任替補(bǔ)，臨時(shí)替補(bǔ)”，比如： He filled in at the last minute. 最后一分鐘他才臨時(shí)替補(bǔ)。
4. over one's head
這個(gè)片語(yǔ)在這里的意思是“beyond one's understanding or competence 超過(guò)了某人的理解力、能力”，比如：The math required to complete these figures is way over my head. 計(jì)算這些數(shù)字所用到的數(shù)學(xué)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的能力。
5. dick around
這是一個(gè)非常粗俗的表達(dá)，意思是“浪費(fèi)時(shí)間，無(wú)聊地打發(fā)時(shí)間，閑逛，瞎混”，我們來(lái)看個(gè)例子：I don't even think I got anything done all Tuesday, I just skipped class and dicked around. 我想我周二什么也沒(méi)做，我逃了課瞎混去了。
