近日，因患嗅神經(jīng)母細(xì)胞瘤而面容大改的法國(guó)女教師請(qǐng)求法院允許醫(yī)生為其實(shí)施安樂(lè)死為合法。在請(qǐng)求被拒之后，她又懇請(qǐng)總統(tǒng)薩科齊干預(yù)并準(zhǔn)允此事。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

French court rejects disfigured woman's euthanasia plea

—— A French court on Monday rejected a request from a 52-year-old severely disfigured former schoolteacher for the right to die, in a case that has stirred much emotion in France, a judicial source said.

法國(guó)法院駁回被毀容女士的安樂(lè)死請(qǐng)求

—— 據(jù)司法界人士透露，法國(guó)一家法院于本周一駁回了嚴(yán)重毀容的52歲教師提出的獲取死亡權(quán)利的要求，此案曾一度在法國(guó)引起廣泛關(guān)注。

該報(bào)道中，euthanasia就是“安樂(lè)死”的意思；disfigured是形容詞，having the appearance spoiled（使外貌被損毀），也就是被損毀的，毀容的意思。disfigure為其動(dòng)詞形式，意為“損毀、毀容”。

例如：This landscape is disfigured by a power station. 風(fēng)景被發(fā)電廠(chǎng)破壞了。

與disfigure意思相近的詞有deface(損傷…的外觀(guān))和blemish(污點(diǎn)、缺點(diǎn)； 污損、損害)。

例如：Don't deface library books.

不要污損圖書(shū)館的書(shū)籍。

These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.

這些酒杯半價(jià)出售，因?yàn)橛裆嫌需Υ谩?/p>

 His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.

報(bào)紙上一篇文章說(shuō)他受賄，他的聲譽(yù)因此受到玷污。

 

（英語(yǔ)點(diǎn)津Helen編輯）