黃金時段 prime time

2009-06-11 10:11

Prime time指電視觀眾最多、而且也是電視網絡和當地電視臺廣告收益最多的電視節目時間段，即“黃金時段”。

過濾軟件 filtering software

2009-06-10 09:00

Filtering software就是“過濾軟件”，除了filtering software，很多局域網都有filtered server（服務器被過濾）。

交通協管員 traffic warden

2009-06-09 09:22

Traffic warden就是“交通協管員”，交通協管員是受雇于公安部門來幫助維持交通秩序的編外員工。

求救呼叫 mayday call

2009-06-04 09:01

Mayday call就是“求救呼叫”，也可以用distress call/signal來表示，mayday是國際通用的無線電語音求救呼叫用語。

飚車 drag racing

2009-06-02 09:08

Drag racing一般譯作“直線競速賽”，指車輛競相加速成為第一個沖過設定終點線的比賽，此類比賽通常在直線道路上進行。

流感“二代”病例 domestic flu case

2009-06-01 10:02

朝鮮“試射”短程導彈

2009-05-31 09:09

“試驗發射”叫做test-fire。如果是真正的“導彈發射”就可以說是to fire missile（動詞短語）或者a missile fire（名詞短語）。

綜合能力 all-round ability

2009-05-26 09:15

Develop students’ all-round abilities是“培養學生的綜合能力”，也就是我們通常所說的“全面發展”。

冒名頂替 identity theft

2009-05-25 10:49

Steal identity和identity theft都是“盜用身份”或者“冒名頂替”的英文表達，只不過前者表示行為，而后者則指代這一罪名，那個“冒名頂替者”叫做imposter。

“牽線”幫忙 pull strings

2009-05-19 08:52

Pull strings的字面意思為“拉線、拉動繩子”，引申開來指利用人與人之間的關系或者影響力達到某種目的。

艷照 sex picture

2009-05-15 10:05

sexually explicit photo就是“艷照”的英文表達，也可以直接寫做sex photo/picture或者nude picture，“艷照門事件”可用sex picture scandal來表示。

產前性別選擇 prenatal gender selection

2009-05-14 09:13

prenatal gender selection和prPnatal gender inequality分別是“產前性別選擇”和“產前性別不平等。