 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Official receptions就是“公務接待”，是我們常說的“三公”之一，另外兩個是government vehicles（公車）和overseas trips（因公出國）。
英語中除了用die這個比較直接的說法表示“死”以外，其實也有不少委婉的表達方式，比如pass away、pass on、depart、expire、perish等.
曼德拉是anti-apartheid icon（反種族隔離偶像），也是Nobel Peace laureate（諾貝爾和平獎得主）?？偨y祖馬表示將給曼德拉舉行full state funeral（國葬）。
國家信訪局將改革petitioning system（信訪制度），建立online petitioning system（網上投訴體系），方便群眾lodge petitions（提出訴求）。
No-confidence vote（不信任投票），是議會制國家中議會以投票表決方式對內閣的施政方針或內閣成員、部長的行為表示信任與否的活動。
新條例將取消official cars for general use（一般公務用車），嚴格禁止spending before budgeting（無預算或超預算支出）和 overspending（消費超支）。
Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空識別區”，指一國基于空防需要所劃定的空域，目的在于為軍方及早發現、識別和實施空軍攔截行動提供條件。
國務院常務會議指出，將建立統一的information-sharing platform（信息共享平臺），為realty tax levy（房產稅征收）奠定基礎。
“斷絕外交關系”常見的英文表達有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diplomatic relations with。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
