 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
baby formula就是“嬰幼兒配方奶粉”的英文表達，也叫infant formula，formula在通常情況下指的是“配方，公式”之意，比如：mathematical formula（數學公式），paint formula（顏料配方）等
cross-border raid就是“越境襲擊”的意思，有時候也譯做“跨境襲擊”；cross-border這個詞的應用很廣，像cross-border family（跨境家庭），cross-border investment（跨境投資）
這則報道中用來表述“詐騙”這個意思的有兩個詞，分別為scam 和 rip-off；scam這個詞既可以指“騙子、騙局”也可以用做動詞表示“欺騙、詐騙”之意。
sign language就是“手語”的英文表達，也叫signed language，另外，與“手語”一樣很常用的還有一種交流方式是“唇讀”，其英文表達為lip reading
不同的國家對“代課教師”的說法也不盡相同，我們這里所說的substitute teacher在美國和加拿大比較常用，英國和愛爾蘭通常用supply teacher來表示。
political deadlock就是“政治僵局”的英文表達，那么“打破僵局”就要用break a deadlock來表示，而“陷入僵局”則用reach a deadlock表示。
“與…斷絕外交關系”就是 sever diplomatic relations with…，sever，to break up a relationship，即分離，斷絕。
compulsory evacuation就是“強制撤離”，evacuation 就是leaving a place in an orderly fashion; especially for protection的意思，即“撤離，疏散”，“疏散、撤離的人”都叫做evacuee。
disable nuclear reactor/facilities 是“核設施去功能化”的英文表達，nuclear disablement 表示的也是這個意思。
functional population zone就是“人口功能區”的英文表達，“經濟技術開發區”就是Economic & Technological Development Zone。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
