 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
明年起running red light（闖紅燈）和blocking or defacing license plates（遮擋、污損號牌）等行為將扣6分。
9月最后一周因為國慶和中秋雙節(jié)的來臨而成為北京“最堵周”。近日，北京的交通指數(shù)（Traffic Performance Index）均在8以上，屬于嚴重擁堵。英語中描述“交通擁堵”的詞有traffic jam、traffic congestion以及heavy traffic等。
9月25日上午，中國首艘航空母艦“遼寧艦”正式交接入列。Aircraft carrier就是“航空母艦”，其角色相當于一個seagoing airbase（海上空軍基地）。
重大節(jié)假日免收小型客車通行費方案從今年國慶節(jié)假日起開始實施。Free passage就是“免費通過”，“免收通行費”在英語中有好幾種表達方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage, 以及go toll-free等。該政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客車）。
最近幾周，中國人民解放軍進行了一系列軍事演習，演練兩棲作戰(zhàn)能力。Military drill就是“軍事演習”。近期舉行演習的包括南京、濟南、成都、廣州四個Military Command Area（軍區(qū)），分別進行了live-ammunition drill landing combat troops（作戰(zhàn)部隊登陸實彈演練）和amphibious landing drill（兩棲登陸演練）。
All-boys class（男生班）的開設是上海八中的一個experimental program（實驗項目），意在解決男生在中學階段遭遇的boys crisis（男孩危機）。
教育部日前發(fā)布通知，要求狠抓研究生招生考試安全，嚴厲打擊考試舞弊。有條件的地區(qū)可統(tǒng)一配備考試文具（standard stationery）和指紋識別儀(fingerprint identification instrument)等。各地考場還將配備metal detector（金屬探測器）以防止high-tech telecommunications equipment for cheating（用高科技通訊設備作弊）。
近期一項調(diào)查顯示，六成以上公務員表示有中度及以上壓力感，causes of stress（壓力來源）主要有：heavy workloads（工作量大）, overwhelming responsibility（工作責任多）, high public expectations（公眾期望高）, lack of opportunities for promotion（晉升機會少）以及 incessant scrutiny（無休止的監(jiān)督檢查）。
中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領海基線公布，中國有關部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態(tài)化監(jiān)視監(jiān)測。“領海基線”就是territorial sea baseline。基線里面向陸地一側(cè)的水域就是內(nèi)水（internal waters），向海的一側(cè)首先是領海（territorial waters），后面還會有專屬經(jīng)濟區(qū)（Exclusive Economic Zone）和大陸架（the Continental Shelf）等各種管轄海域。
香港特區(qū)行政長官梁振英表示，政府愿意與各界進行溝通，也無意通過德育及國民教育（Moral and National Education）對學生進行“洗腦（brainwash）”。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
