 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 首頁推薦
Jaywalker指“亂穿馬路的行人”，不遵守交通規(guī)則亂穿馬路就是jaywalking，最近熱議的“中國式過馬路”就可以用這個詞來表示。
In other words, culturally, public transportation was out of fashion. Buses were out. Private cars were in.
蜂王綜合征（queen bee syndrome）一詞最初由斯泰恩斯、賈亞拉特納和塔佛瑞斯在1973年定義，指處于領(lǐng)導(dǎo)地位的女性對女下屬更為嚴苛。
法國政府宣布，各部部長將在4月15日之前向公眾公開其名下財產(chǎn)，以增加政府的透明度。另外，法國政府還將出臺有關(guān)政府官員財產(chǎn)申報以及嚴厲懲處金融欺詐行為的法律草案。
一般新員工都不敢和上司叫板，否則會被認為是“不識相，不知趣”，那么“知趣”用英文如何表達呢？就是know one's place（按自己的身份和地位行事）。
Guangzhou is expected to become the third Chinese city to allow foreign visitors to transit for 72 hours without a visa.
鄒市明參加的professional fight就是“職業(yè)拳擊賽”，也可用professional boxing或prizefighting來表示，業(yè)余拳擊比賽就是amateur boxing。
《哈利·波特與火焰杯》和《霍比特人》高居榜首，入選的還有《簡·愛》這樣的經(jīng)典著作、名人傳記和風(fēng)格大膽的色欲小說。
英國前保守黨首相撒切爾女男爵去世，享年87歲。以下是英國首相、美國總統(tǒng)等各界人士回應(yīng)原文及中文對照版本。
Margaret Thatcher, the Iron Lady of British politics who died on Monday at 87, played a key role in China's relationship with the United Kingdom.
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
